Dan, du indsamlede 1,3 millioner til mig, -
- og Kitty er større, end jeg var.
Så lad os tale om det.
Ikke i aften. Vi skal til middag hos mor.
Jeg kan ikke komme. Jeg skal i biffen med Roy.
- I biffen? - Jeg venter.
Ja. Hvorfor?
Fordi det er det eneste, I laver.
Synes du ikke, det er underligt, at I har datet i en måned -
- og ikke har lavet andet?
Nej, Kitty, det gør jeg ikke.
Jeg vil have et forhold, ikke en flirt.
Hvor længe kendte du og Robert hinanden, -
- inden I fandt sammen?
Hvor mange dates havde vi, inden vi havde sex?
Det ved jeg ikke. En?
- Sagde han en? - Nej, ikke en.
Det var i dine drømme.
Vi arbejdede sammen, og så skete det bare.
Det skete ikke bare. Han havde planlagt det.
Mig? Hvad med dig?
Med høje hæle og push-up.
Du vidste, det var tid til sex. Hej Dan.
Alle tiders.
Okay, tak.
- Jeg må løbe. - Vent.
- Dan Lewis skaffer en million. - Wauw, en million dollars.
De smider penge efter mig Robert, -
- og jeg kender dem ikke. - Men de kender dig.
De vil være med.
Min egen familie ved ikke engang, at jeg stiller op.
- Du har ikke sagt det. - Ikke at det er for din plads.
Synes du ikke, det er dårlig stil, hvis de hører om det på pressemødet?
Det er en god pointe.
- Jeg siger det i aften. - Godt.
Og Kitty? Sig det, spørg ikke.
Selvfølgelig.
De laver det garanteret om til en tøjbutik.
Scotty, I lukker ikke.
Det er bare en sløv periode.
Jeans derovre -
- og strik derovre.
Skal vi bare have ondt af os selv, -
- eller hjælper du mig med det her?
- Helt ærligt? - Scotty, hør nu her.
Her bliver fuldt i morgen.
Du har to gode gæstekokke, -
- borgmesteren og mig. - Ja.
Og det bliver fantastisk.
Det skal nok klare op. Det vil lysne.
Hallo.
Optimistisk?
Okay. Tak.
Så meget for lysning. Borgmesteren er sneet inde i Chicago.
De har booket et fly til i morgen, og de er optimistiske.
Selv Gud vil lukke restauranten.
Hold nu op. Vi panikker ikke. Vi
- Hvad er der med ham? - Han er lidt nede.
Vil du minde ham om, at restauranten er hans barn?
Åh, barnet
Mor, vil du undgå B-ordet?
Vi finder ud af på mandag, om Michelle er gravid.
Jeg kan ikke forsørge en familie.
Jeg kommer til at bo i min bil.
Ingen skal bo i din bil. Ærligt talt, Scotty.
Du er chefkok her.
Du kan få et andet job så let som ingenting.
Men i morgen aften -
- imponerer vi de fine med kulinarisk magi.
Ikke vi. Du skal til din gensynsfest.
- Gensynsfest? - 20 års jubilæum. Han vil ikke med.
- Nej. - Skal du ikke med til gensynsfest?
- Han er rædselsslagen. - Jeg er foragtfuld.
Der er en forskel.
Han er rædselsslagen. Han nød ikke -
- high-school. - Tak, Scotty.
Jeg vil gerne tage til din gensynsfest.
Ved du, at en af dine kammerater er Playboy Bunny?
- Linda Perlmutter. - Linda Perlmutter.
Ja.
Hun var meget tidligt udviklet.
I børnehaven.
- Var du jaloux? - Hvorfor vil du ikke med -
- til din gensynsfest? Det er et overgangsritual.
Det er omskæring også.
- Det var svenskerhåret. - Havde Kevin svenskerhår?
- Nej. - Jo, det havde Sarah også.
I det mindste gik mit pandehår ikke opad.
- Du er tidligt hjemme. - Intet knald.
- Følger I alle mit sexliv? - Nej, vi passer bare på dig.
Hvis han ikke har prøvet på noget, er han bøsse.
- Eller han har en kønssygdom. - Eller som de siger:
"Han er ikke vild med dig."
Jeg synes, det er sødt, at I har valgt at vente.
Tak, onkel Saul.
Jeg prøver at have et voksent forhold.
Og det er fint, hvis det betyder, at vi venter.
Hvad er det med, at du ikke tager til gensynsfest?
- Det er dumt. - Ja, det er skørt.
Det skulle være mig, der ikke tog til min gensynsfest.
Kan I huske, at jeg ikke blev valgt som præsident?
Det var den største skandale i skolens historie.
Hun tryglede om at blive undervist hjemme.
"Send mig i kloster."
Jeg kan stadig ikke glemme, at ...
Hvad hed han? Stephen Lewinsky. At han slog mig.
Stephen Lewinsky.
- Sikke en drøm. - Det var alle Lewinsky’erne.
- Var der ikke en på din årgang? - Brent. Mind mig ikke om det.
Brent Lewinsky, ja ... Han kommer ikke, bare rolig.
- Er der et nyt billede af ham? - Ja.
Lad mig se, lad mig se.
Selvfølgelig. Han er irriterende lækker.
Det var derfor, hans bror vandt. Han var et hug.
Du skal ikke bekymre dig om ham, du stiller op mod nu.
Han er grim.
Jeg stiller ikke op mod ham mere.
- Stopper du allerede? - Nej, jeg stiller op.
Bare til en anden plads.
Jeg stiller op for Robert plads.
- Robert plads? - Ved Robert det?
Ja. Han foreslog det.
Jeg ved, det er overraskende, -
- men jeg vil bare sikre mig, at I støtter mig.
Okay, I skal ikke tale i munden på hinanden.
- Måske skulle vi stemme? - Nej.
Ligesom vi stemte om ferier, -
- og om Kevin var bøsse.
Alle, der er for, rækker hånden op, og ...
Nej, vent. Vent lige lidt.
Alle de afstemninger var anonyme.
- Fint, mor. - Kuglepen og papir?
- Ja. - I anden skuffe.
Brent Lewinsky. Det navn har jeg ikke hørt i mange år.
Kevin, hvad så du i ham. Han havde en dårlig indflydelse.
Mor, siger “høj” og “en slurk vand” dig noget?
- Onkel Saul, tæller du sammen? - Ja, jeg tæller sammen.
- Okay. Her kommer det. - Okay.
Okay, jeg har en, to, tre, fire, fem, seks.
- Okay. Jeg har et "ja." - Tak.
- Jeg har et "ja." - Tak.
- Og et "ja." Et "ja." - Tak. Tak.
- Og et "ja." - Tak.
Og et
Hvorfor kigger I alle sammen på mig?
Mine advokater lovede mig et udkast til kontrakten i går ...
Så må du ringe til dem.
Enten vil du ikke sælge dine aktier til mig, -
- ellers har du den værste repræsentation.
Dennis, det tager tid.
Mød mig i aften, så gennemgår vi detaljerne.
Lad dine aber tilsætte jurasprog bagefter.
- Jeg kan ikke mødes i aften. - Nej, selvfølgelig ikke.
Måske skulle jeg se på andre muligheder.
- Nej, vent. Dennis, vent - Ved du hvad.
Hvis du mener det, mødes du med mig. Ellers var det rart at møde dig.
Så vores planer for i dag er aflyst?
Jeg er ked af det. Jeg skal ind på kontoret.
- Hvad? - Det her må stoppe.
Jeg er ked af det, men jeg har arbejde.
- Arbejde? - Undskyld mig?
Du har ingen penge.
Du har dine aktier i Ojai, -
- og han giver dig en god pris for dem.
Ja, og det bekræfter bare, hvor meget mere de er værd.
York ved noget om Ojai. Det er jeg sikker på.
Og jeg er tæt på at finde ud af hvad.
Det handler ikke om penge, -
- men om William Walker og et firma.
Om at du holder fast i noget, der aldrig var dit.
Det var ikke retfærdigt.
Jeg gør mig klar til arbejde.
Hej. Undskyld jeg kommer for sent.
Simon Krantz bør være Kittys feltofficer.
Okay, vi springer over høflighederne.
- Er det listen? - Ja. Kun kampagneledere.
- Hvor er Kit? - Hun surmuler derude.
Der var primærvalg i Pasadena i går.
Ja, post-it-valget.
Hun er ikke sur over det, er hun?
Hun tænker på, hvordan hun kan overbevise massen, -
- når hun ikke engang kan få sin mor bag sig.
- Det var anonymt. - Hun skal meddele, at hun stiller op.
Hun skal ikke tænke på sin mor.
- Måske skal jeg tale med hende. - Godt.
Jeg taler med Nora.
Er du sikker? For det kunne gøre tingene værre.
Jeg kan klare din mor.
Det sagde Napoleon på vej til Waterloo.
- Og Kevin? - Ja.
Den her liste.
Dit navn er ikke på den, -
- men du ved, at Kitty vil have dig som kampagneleder.
- Nej, det vidste jeg ikke. - Hun har ikke sagt det højt, -
- men det er indlysende. Kevin, du er øverst på listen.
Jeg har faktisk et job.
Det er derfor, hun ikke har nævnt det. Hun ved, jeg værdsætter dig.
Hvis det er godt for Kitty, gør vi det.
Okay.
Så borgmesteren kan lave mad.
Det ved jeg ikke, om han kan. Men det er lige meget.
Han skal bare stå der og smile.
Jeg er gæstekok, jeg laver al maden, og Scotty kontrollerer den.
Sådan fungerer de her begivenheder.
- Det lyder som en plan. - Jep.
Robert, -
- mine børn slentrer rundt i det her køkken hele tiden.
Men du er senator, så gør noget vigtigt.
Jeg gør noget vigtigt.
Ved du hvad? Du taler ikke med den rette.
- "Nej"-stemmen var ikke min. - Hold nu op, Nora.
Tanken om Kitty som senator får dig til at ryste.
- Lad os tale om det. - Ved du hvad?
Hvis Kitty ikke kan klare et "nej" fra familien, -
- så må Gud hjælpe Californien.
Men det er ikke bare en stemme. Det er jer.
- Der er hundrede senatorer ... - Jeg ved hvor mange.
- og der er garanteret ikke en, der ikke har familiens støtte.
Så held og lykke med at finde den skyldige og få dem med.
Men jeg har travlt, så undskyld mig.
Pokkers.
Scotty. Ja, Scotty.
Borgmesteren hvad?
- Åh nej, Denver? - De måtte nødlande.
Bare bed ham om at tage et andet fly.
Skub nogen. Han er borgmester.
Ja, det er skrækkeligt. Vent lige et øjeblik.
- Hallo. - Hej Scotty, det er Robert.
Hej Robert. Det er ikke et godt tidspunkt ...
- Du har brug for en kok. - Hvad laver du?
Hvordan ved du det?
Jeg er ledig, og jeg kan være der om en time.
- Læg din hånd over telefonen. - Det ville være fantastisk.
En senator er bedre end en borgmester.
- Læg din hånd over telefonen. - Skal jeg slå højttaleren til?
- Så er vi her begge. - Hej Scotty.
Så er vi vist klar igen.
- Ja, er det ikke heldigt? - Lad os ikke spilde tiden.
Nora og jeg er der om kort tid.
- Vi er der snart. - Okay, vi ses. Hej. Tak.
Kom nu, skat. Bare lidt.
Ryger noget af det ned i maven?
Det gør det på et tidspunkt.
Giv ham noget af det her orange halløj. Det er lækkert.
Selvfølgelig er det det, det er dessert.
Og han skal først have noget af det grønne halløj.
Sådan.
Bestik ham, ligesom mor gjorde.
Jeg er ikke mor.
Er jeg, Evan?
Jeg er på din side.
Det er rigtigt. Jeg er på din side.
Hvis du stiller op til senatet, stemmer jeg på dig.
Selv hvis det er for De grønne.
- Det var bare en stemme. - Det var ikke bare en stemme, -
- det var min mors stemme. Min egen mor.
Du har vist fået nok af det grønne halløj.
Vil du ned i din kravlegård? Sådan.
Okay. Lad os få dig ud.
Du lader det ikke sinke dig, gør du?
Lige nu virker Robert mere spændt på din kampagne end dig.
Jeg vil ikke lyve.
Det generer mig.
Er du klar til kravlegården?
Kit, du vinder. Det ved jeg. Og du bliver en god senator.
Så lad ikke en lille "nej"-stemme lægge en dæmper på tingene.
Det kommer fra en, der ikke vil til sin egen gensynsfest.
Ikke det igen. Hold op.
Jeg forstår ikke, hvad du er så bange for.
Fordi du havde en anden oplevelse i high school.
- Du forstår ikke. - Det kan ikke have været så slemt.
Jeg var tyk, jeg havde ingen venner. Mit livs værste fire år.
Og se dig nu. Du er en helt anden person.
Så hvorfor skulle jeg tage tilbage?
Ved du hvad.
Jeg dvæler ikke ved mors "nej"-stemme, hvis du tager til gensynsfesten.
Jeg har ikke engang en date. Scotty skal noget.
Jeg tager med.
- Ville du det? - Selvfølgelig.
Du skal vise verdens Brent Lewinsky’er, -
- hvem du er. - Brent kommer ikke.
Ellers ville jeg slet ikke overveje det her.
Så vi tager med?
Hvorfor fornemmer jeg, at jeg vil fortryde det her?
Foran jer ser I menuerne og opskrifterne.
Vi begynder med en vandmelonsalat, -
- lammegryde på polenta og til dessert græskarpudding.
Scotty, lad mig sige noget.
Skal det være den almindelige feta? Skarp feta har meget mere smag.
Må jeg finjustere spidskommen lidt?
- Ja. - Jeg ville bruge lidt mindre, -
- men mere koriander for at understrege kødets smag.
Det lærte den israelske premierminister mig -
- på FN’s topmøde om mad sidste år.
Okay. Det lyder fint, -
- bare vi ellers holder os til menuen.
- Klart. Klart. - Ja, okay.
- Okay, så ... - Du har, hvad du behøver, -
- så jeg lader dig gå i gang. - Ja. Så kører vi.
- Tak. - Ja.
Okay, jeg går i gang med kødet.
Vent lige lidt. Det er forretten, den står jeg for.
Så må jeg hellere lave den.
Lam kan være svært.
Sætter du vand over til polenta?
Skal jeg koge vand?
Lærte premierministeren dig ikke det?
Ved I hvad?
Jeg vil ikke afbryde, -
- men måske kunne I deles om lammet?
- Det kræver en del. - Alle tiders.
God idé.
Han har ret. Det er bedre sådan her.
Du og jeg sammen.
Jeg troede, man skulle aflevere våbnene i døren.
Kun en republikaner vil se dem som våben og ikke køkkenredskaber.
Med Kitty i senatet -
- ville du ikke skulle skjule dem.
Lad os holde os til at lave mad.
- Jeg siger det bare. - Lav mad!
Jeg kan allerede mærke udslættet. Har du bumsecreme med?
Slap nu af.
Nej, jeg tager ikke navneskilt på. De er til nørder.
Ingen vil synes, du er en nørd.
- Det her var en fejl. - Okay, hør lige her.
Du er en ung, flot advokat.
Og du er snart en ung, lækker far.
Lad være med at sige det, okay? Scotty og jeg vil ikke udfordre det.
Vi ved ikke, om implantationen -
- virkede før mandag. - Ja, ja.
- Jeg mener det. - Okay, okay, okay.
Kitty Walker? Hold da op.
Hvad laver du her? Du er jo berømt.
Stacy Hodges.
Min søster Amanda gik i din klasse.
Nå ja. Ja, ja, ja.
Hvorfor hænger du ud med os?
Jeg
Jeg ville være sammen med min bror.
Og give moralsk støtte.
Nej, jeg tryglede om at komme med, fordi ...
Jeg kan bare godt lide at være sammen med ham ...
Han er så sej.
- Tommy, ikke? - Kevin.
- Kevin, ja. Undskyld. - Det sker hele tiden.
- Hej. - Hej.
Hvad laver du her? Jeg troede, du skulle ud med mor.
Hun blev nødt til at arbejde.
Hvad er det?
Bare nogle papirer hun bad om.
Er hun på Ojai? Hvorfor er hun der?
Det må du spørge hende om, Rebecca.
Hvad er alt det her?
En af mine venner instruerer en film i Belize.
Han har spurgt, om jeg vil instruere anden del.
Jeg ville ikke, men
- Tager du til Belize? - Ja.
I hvor lang tid?
Sikkert nogle måneder.
Er det okay med mor?
Hun lægger nok ikke mærke til det.
Jeg bor hos en ven, indtil vi flyver på mandag.
- Jeg ringer til hende inden. - Vent.
Så I skændtes, og du tager bare af sted?
Jeg har brug for en pause.
Jeg kan ikke konkurrere med Ojai.
- Når jeg kommer tilbage ... - Forretningen går allerede dårligt.
Hun arbejder en lørdag? Hun er meddirektør.
Det er mere kompliceret.
Hun har brug for dig mere end nogensinde.
Hun kæmper for noget, hun tror på.
Hvorfor kan du ikke forstå det?
- Godnat. - Godnat.
Er du okay med, at vi går langsomt frem?
- Ja, det er en god ting. - Godt.
Jeg gik i seng med min mand, inden jeg kendte hans efternavn.
Det varede i ti år, og det fungerede ikke for mig.
Det skulle jeg nok ikke have sagt.
For mig er det mest mine børn.
Jeg ...
Skilsmissen rystede dem, og jeg
De er ikke klar til at se mig med en ny, og ...
Det forstår jeg godt. Det er det samme med mine børn.
Det er ikke fair at bringe en ind i mit liv, før jeg ved, -
- at det er rigtigt. - Rigtigt.
- Jeg mener voksent. - Ja.
Okay.
Bør vi have det okay med det her?
Måske skulle vi finde et motel.
- Vil vi så ikke føle os billige? - Jo.
Lad os køre, før barnepigen ser os.
Tak.
Sodavand.
Har du det sjovt?
Vi får at se, når den tredje drink ...
- Brent Lewinsky. - Lyd ikke så entusiastisk.
Nej, undskyld.
Jeg troede ikke, du kom i aften.
Bare rolig, jeg får dig ikke til at tænde kinesere.
Mine ører ringer stadig.
- Jeg har lige set din søster. - Har du det?
Ja, hun er sammen med debatholdet.
- Talte du med hende? - Nej.
Okay, hør her.
Vi to lavede en masse skøre ting dengang.
- Men det vi gjorde ved din søster ... - Ja.
Jeg har aldrig sagt det til hende. Og hun skal ikke vide det.
Jeg gjorde mange skøre ting dengang.
Jeg har været ædru i fem år, så det er slut med det.
Du kunne drikke en del.
High school er sløret.
- Jeg ville ikke komme i aften. - ja, jeg så du havde sagt nej.
- Alt kan udløse drikkeriet. - Ja.
Min sponsor siger, det er okay, så ...
Ja.
Har du nogen gode minder?
Fra high school? Nej, det var traumatiserende.
Ikke på en uklar, homoerotisk, -
"kravl på gulvet, og hyl som en gris-måde."
Mere at jeg sad alene med min saxofon med benvarmere på og længtes.
- Jeg er bøsse. - Det forstod jeg.
- Ja. - Hvad længtes du efter?
Bare at være en del af det hele.
Du var en del af det hele.
Hvis der er en årbog her, er du på alle billederne.
Jeg redigerede årbogen.
Du var den med størst sandsynlighed for at få succes.
- Fik du det? - Hvad?
- Succes? - Jeg er advokat.
Jeg bruger det ikke, -
- fordi jeg arbejder for senator McCallister.
- Det er løgn. - Nej.
Og jeg er gift med en mand.
Det har vi på det rene.
Nogen børn?
Ikke endnu.
Det skal du have. Jeg har tre.
Min største bedrift.
Jeg har tjent penge, men ved siden af at være far ...
- Alt andet virker fjollet. - Hvor sødt.
- Vi skal faktisk have et barn. - Det er løgn. Hvornår?
Vi har en surrogatmor, der lige er blevet gravid.
Du har virkelig fået succes.
Tak. Vi er meget spændte.
Hej, kan I huske Kevin Walker?
Han skal have et barn!
Forretten er et hit. Jeg glæder mig til lammet.
- Vi laver et par forbedringer. - For meget koriander.
Ja. Min fejl. Men det bliver godt.
Det er jeg sikker på.
Du skal røre i polentaen.
Nej. Det gør den klistret.
Hvis du havde brugt den bouillon, jeg foreslog, -
- ville det være sundere.
Apropos sund, har Kitty sagt, at alle hendes læger siger, -
- at hun er klar til kampagnen.
Det er jeg glad for.
- Spidskommen, tak. - Er du spændt?
Jeg er spændt, jeg er glad.
Robert, lad mig spørge dig om noget
Hvorfor er det så vigtigt at installere min datter på din plads?
- Tror du, jeg trækker i snorene? - Var det ikke din idé?
Jo, da jeg så, at Kitty sigtede lavt.
Hun er bedre end det.
Nora, jeg tror, Kitty er i stand til meget.
Du lyder som hendes far.
Du presser hende til at være noget, du synes, hun skal være.
Der er vi forskellige.
Jeg elsker Kitty præcis, som hun er.
- Mor. - Rebecca, hej.
Hvad laver du her? Det er lørdag aften.
Ugen har ikke timer nok?
Du aner ikke, hvad der sker.
- Hvad er der? - Far rejser.
- Hvad snakker du om? - Han tager til Belize.
- Han er væk i tre måneder. - Nej, vent. Vent.
Han sagde nej til det job.
Mor, jeg har lige set ham pakke.
Han bor hos en ven, indtil han tager af sted på mandag.
Ja. Selvfølgelig.
- Har I skændtes? - Ja.
Og nu gør din far det, han er bedst til: han rejser.
- Men mor - Hvad?
- Hvad skal jeg gøre? - Det ved jeg ikke. Stoppe ham?
Det hjælper ikke.
Du kan ikke løse Ojai problemer, -
- og slet ikke alene.
Rebecca, jeg bad din far om lidt tid, -
- men han har ikke tålmodighed, -
- eller han tror ikke på det, jeg prøver at gøre.
Det kan jeg ikke lave om på.
Undskyld, men jeg har en masse arbejde.
Der er du. Jeg har ledt efter dig.
Kitty er her nu.
Klarer du den?
Er du sikker? Jeg elsker dig. Hej.
- Hvad er der? - Implantationen virkede ikke.
- Michelle har fået menstruation. - Det er jeg ked af, Kev.
Vi har flere æg.
Hej, Kevin. Kevin!
Lewinsky fortalte, at du bruger en surrogatmor.
Er det rigtigt?
Ja.
Det gjorde Marvin Kruger også. Kan du huske ham?
- Hej. - Han er også bøsse.
Vi fik tvillinger for fem år siden.
Det er det bedste, der er sket for os. Jeg er glad på jeres vegne.
Tak.
Det bliver en hård kamp.
Og derfor har hun brug for, at I alle støtter hende.
- Jeg lytter ikke. - Men det skal du.
Hendes modstandere vil gå efter hende.
- Det ved jeg. - Så ring til hende.
Sig, at du støtter hende. Hvordan kan du lade hende gøre det uden dig?
Fordi jeg ikke ønsker, at hun er med i den her kamp.
Jeg sagde det. Er du så glad? Jeg vil ikke have, at hun stiller op.
Jeg ville ønske, jeg havde det anderledes.
De kalder på jer.
Vi skal bukke.
Ja.
Og her er de.
- Er det fint, at vi går? - Jeg kom kun for din skyld.
Vi smutter.
Hvor fanden skal I hen?
Jeg har det ikke så godt, så vi smutter tidligt.
Kom nu. Vær ikke sådan en tøsedreng.
- Det var sjovt. - Skal jeg losse dig i røven?
Hørte du ham ikke? Han har det ikke så godt.
Kit.
Jeg vidste ikke, din søster var så ilter.
Ilter? Kender jeg dig?
- Nej. Vi smutter. - Brent Lewinsky.
Min bror, Steve, vandt præsidentvalget over dig?
Har du sagt det til hende, Walker? Hvad vi gjorde?
Jeg troede, du var på vandvognen.
- Kom nu! Det er sjovt. - Hvad gjorde I?
- Hvad? Sig det? Hvad? - Ikke noget.
Vi fuskede med valget. Mig og din bror.
Det var derfor, du tabte.
Jeg hev ham op gennem rektors vindue, -
- og vi byttede dine stemmer ud med min brors.
Du skulle have set Kevin.
Han var så bange.
Undskyld, Kit.
Hold op! Vær ikke sådan en bøsserøv. Vi var 14.
Synes du, det er sjovt?
At få det godt ved at få andre til at have det dårligt?
Synes du, det er sjovt?
Mine bror ville bare have, -
- at du kunne lide ham. - Kitty.
Og han syntes, at din gruppe af folk var seje, -
- og han ville bare være med.
Du fik ham til at krybe.
Du fik ham til at sælge sin søster, -
- men det var ikke godt nok, var det?
Kig dig omkring, og se, -
- hvad der sker, for det er ikke sjovt.
Og du burde tage til et møde og forbedre dig, -
- for du har meget at fortryde.
Kom, Kevin.
En ting til.
Hvis du nogensinde kalder min bror en bøsserøv igen, -
- slår jeg dig ihjel.
Kom. Lad os gå.
- Jeg er sådan en taber. - Hold nu op.
- Det er 20 år siden. - Ja, og jeg gør det stadig.
Du skulle have set mig tale om at blive far.
Så jeg kan føle mig hetero?
Hvad så, hvis du talte for tidligt om at blive far.
Det gør dig ikke mindre succesfuld.
Jeg er så succesfuld.
Min storesøster måtte forsvare mig lige før.
Det gør storesøstre.
- Du var ret imponerende. - Nej.
- Jo, du var. - Nå
- Ved du, hvor jeg får det fra? - Mr. Gandervorts karatetimer?
Nej, fra mor.
Det er rigtigt.
Og den "nej"-stemme var bare mor, der prøvede at være hård.
Og du har det også. Selvom du ikke ved det.
Og med dig som kampagneleder -
- bliver vi umulige at slå.
Åh gud.
- Hvad er der? - Åh gud.
Okay.
Inden du hyrer mig, er der noget, jeg må sige.
Det var mig, Kit.
"Nej"-stemmen var ikke mor.
Du er fuld af overraskelser i aften?
Kit, jeg er ked af det.
Da jeg hørte, at Robert ikke ville genopstille, -
- blev jeg så glad.
- Hvorfor? - Jamen, -
- det ved jeg ikke.
For at være fri.
Hele livet har jeg prøvet at bevise, hvad jeg kan.
Hvorfor skulle en demokrat arbejde for en republikaner, -
- hvis ikke for at bevise sig selv? - Du skal ikke forklare.
- Jeg kan klare det. - Nej, du er min søster.
Hvis du ville have mig som kampagneleder, kunne jeg ikke sige nej.
Det går først op for mig nu ...
Jeg stemte "nej", -
- fordi jeg ikke ville stemme "ja" til mere af det her.
Politik.
Kit, jeg er ked af det.
Hold op med at sige, at du er ked af det.
- Undskyld. - Det er dit liv, -
- og du har lov til at stemme "nej."
Hvis du ikke vil være min kampagneleder, -
- så finder jeg en anden.
Han vil ikke være så sød som dig, men ...
- Det er klart. - Ja.
Kan du huske i high school, -
- når vi tog hjem lørdag aften ...
Til mors is med karamelsovs?
Nora.
Nej, Robert. Nej, nej, nej.
Kampen er forbi. Jeg lægger mine våben væk.
Det var Kevin.
Jeg har lige talt med Kitty.
Kevin?
Ja. Det er en del af en længere historie.
Undskyld.
Det var Kevin.
Det er en overraskelse.
Jeg stemte "ja", men i hjertet stemte jeg "nej".
Hun får brug for os. Det handler ikke om hendes eller min politik.
Men jeg er bange på hendes vegne.
Det er så grimt og brutalt. Jeg så, hvad de gjorde ved dig.
Der var ingen grænser.
Og de vil gøre det sammen ved Kitty.
Hun vil tage kampen.
Og hun er hård.
Jeg ved det.
- Jeg ringer til hende. - Det behøver du ikke.
De er på vej hjem til dig.
- Hvorfor? - Noget med -
- at lave is med karamelsauce.
Det er mig, der laver is.
Jeg laver is. Jeg laver is.
Tak for øllen.
Hvem vidste, at et billigt møde kunne være så godt?
Billigt? Mener du det?
Der er aircondition og film, -
- og magiske fingre.
- Mine finger er ret magiske, ikke? - Alle vores filmtilbud.
De har ”Spinal Tap”!
- Spinal hvad? - Tap.
"Denne nummerskive går op til 11."
- Nej, desværre. - Rob Reiner, Christopher Guest.
"Forstærkeren gå op til 11."
Elleve? Jeg er ikke med. Hvorfor er 10 ikke det højeste ...?
Det er det, der er joken.
- Okay. - Den film er religion i min familie.
Jeg er ikke vild med britisk humor.
De er ikke briter.
Okay.
Jeg savner dig. xo Luc
Er alt okay?
Ja.
Barnepigen vil vide, hvornår jeg kommer hjem.
Jeg er glad for, du er her, Holly.
Jeg kan ikke lide at tale forretning på et hotelværelse.
Så gå direkte til sagen.
Okay.
Jeg tror, du holder mig hen.
Jeg tror ikke, du vil sælge de aktier.
Hvorfor skulle jeg holde dig hen?
Fordi du tror, jeg ved noget om firmaet, som du ikke ved.
Tanken har strejfet mig.
Hvad hvis du har ret?
Hvad hvis der er en ladning penge derude?
Millioner af dollars der venter på at blive brugt.
Og hvad hvis jeg tror, jeg ikke kan få dem uden dig?
Jeg lytter.
Hvad med en aftale, Holly? Et partnerskab? Du og jeg?
Går vi ind i det sammen, vil vi gøre dig meget rig.
Fristende.
Skal jeg ikke ringe efter drinks? En martini til dig?
Men vil du ikke først fortælle mig om ladningen?
Jo
Jeg vil gerne slappe af først.
Hvad mener du med “slappe af”?
Jeg vil have samme aftale som William.
Du var meget loyal over for ham.
Jeg vil gerne have samme loyalitet.
Nå?
Kom.
- Hej. - Hej.
Jeg håber, du har købt mere is.
Ja, det har jeg.
- Mor, jeg er ked af det. - Nej.
Jeg skulle ikke have tvivlet på dig. Selvfølgelig var det ikke dig
Jeg støttede dig ikke med det samme.
- Du havde grund til at tvivle. - Og du tilbragte hele aftenen -
- i køkkenet med min mand ... - Det var fantastisk.
- Nej. - Bare du kunne høre, -
- hvordan han taler om dig.
Åh gud.
- Se, hvad jeg har fundet. - Hvad er det?
Flag.
Magen til de flag jeg vil svinge med for dig -
- herfra til Eureka.
Mor, betyder det, at du skifter parti?
Jeg hørte, der var is.
Hvilken slags vil du have? Karamel med krymmel.
- Tak. - Hvordan gik daten?
Missionen blev gennemført.
- På et motel. - Et motel? Hold da op.
- Jeg er så misundelig. - Undskyld, mor.
Hold op. Det var min generations kvinder, -
- Betty Friedan, Erica Jong, der opfandt ordet "G-punkt".
Okay, det er foruroligende.
Hotelsex er godt.
- Jeres far og jeg plejede at - Mor, klamt.
- Nej, nej, nej. - Okay, okay.
Jeg håber, I havde en god aften.
Så du fyrværkeri og stars and stripes?
Det må være det, der sker, når republikanere får orgasme.
Jeg har ikke ringet til Saul.
- Okay. - Hun er sjov i aften.
Detaljer.
- Det var okay. - Okay godt? Okay dårligt?
Godt. Okay godt.
- Godt? - Godt.
Aftenen var lidt underlig.
Han har ikke set “Spinal Tap”!
Det er løgn. Spinal Tap”?
“Hvis vi har brug for et ekstra skub ..."
"Så ved du, hvad vi gør".
- "Vi sætter den op til 11". - "Vi sætter den op til 11".
Okay, så det var ikke 11, men ...
Nej, det var ...
Det var 7. Syv komma fem?
- 7,5 er godt. - Ja.
Og så fik jeg en sms.
Fra Luc.
Men det har jeg prøvet. Det gik ikke.
Jeg kan ikke sammenligne Roy med en fantasi.
Syv komma fem er ret godt.
- Man kan bygge videre. - Ja. Forbedring.
Holly?
Jeg troede, du var gået.
Jamen ...
- Jeg glemte noget. - Hvad glemte du?
Dig.
Hvad?
Jeg har bedt dig om at give slip.
Men jeg har aldrig givet dig grund til at tro, -
- at jeg ville være her, hvis du gjorde.
Gift dig med mig.
Mener du det?
For efter den her nat
Jeg mener det.
Ja.
Ja. Ja, ja, ja.
Ja, ja, ja.
Og jeg vil give slip. Jeg sælger mine aktier.
Jeg vil ud af Ojai.
Jeg mener det.
Det hjælper måske.
Er du okay?
Jeg elsker dig.
Jeg kan ikke holde op med at spise de her.
Turtelduer. I smelter isen.
Kan vi komme i gang?
Du skal ikke være så tvær.
- Vi stemmer om. - Stemmer om?
Valgresultatet var ugyldigt, så vi gør det igen.
- Ja. - Lad os få det overstået.
- Jeg henter pen og papir. - Nej. Ingen pen og papir.
Det bliver ikke en anonym afstemning.
Det bliver helt åbent.
- Jeg vil ikke anklages igen. - Okay.
- Kitty, gulvet er dit. - Okay.
Okay. Alle dem, der er for, at jeg ...
Ja!
- stiller på til Roberts plads, -
- sig "Ja". - Ja!